Je n'en reviens pas qu'on se dise déjà au revoir.
Je suis ravi d'avoir fait ta connaissance, Pee-wee Herman.
La Terre est vraiment une super planète.
L'art, la musique, les pizzas.
Tu t'es adapté à nos coutumes rapidement.
Merci de m'y avoir initié.
J'ai adoré ces deux dernières semaines.
J'aimerais tant rester.
J'aimerais aussi.
Viens avec moi sur ma planète.
Tu rencontreras ma famille et mes amis.
Viens vivre avec moi.
Je ne peux pas.
Je dois rester ici avec les habitants de la Terre.
Mon nouveau meilleur ami va me manquer.
Je ne t'oublierai jamais, Pee-wee.
Je me souviendrai toujours de toi, Yul.
Regarde.
Je nous ai fait des bracelets d'amitié.
Pee-wee, ils sont magnifiques.
Mettons-les.
Il est temps de se dire...
arrivederci, n'est-ce pas ?
Oui.
Arrivederci, Pee-wee Herman.
Arrivederci, Yul.
J'aimerais venir, mais je ne peux pas quitter mon chez-moi !
Je ne peux pas quitter mon chez-moi !
J'aimerais venir, pourtant !
Je ne peux pas quitter mon chez-moi !
Je ne peux pas quitter mon chez-moi.
Je ne peux pas quitter mon chez-moi !
Bonjour !
VINAIGRE
Pour ma pomme !
- Bonjour, Pee-wee ! - Bonjour, M. Murgatroyd !
- Pee-wee ! - Salut, les enfants !
Bonjour !
Buffet !
Scone, pain perdu, toast grillé...
Raisin, saucisses, bacon, toast à la cannelle !
Au revoir !
Bonjour, Pee-wee !
Bonjour, Mme Rose !
Regarde-toi.
Tu es trognon !
Pourquoi les détectives aiment le velours côtelé ?
Le velours côtelé ? Je ne sais pas.
Parce que ça laisse des empreintes !
Vous avez compris ? "Des empreintes !"
- Chaud devant. Salut, Ruby ! - Bonjour, Pee-wee.
Terminus : La Pelote de Nana !
LA PELOTE DE NANA
Tu es le garçon le plus délicieux de Fairville, Pee-wee.
- Moi ? - Y a-t-il rien de plus délicieux ?
Un Root Beer Barrel ?
Tout à fait !
Ils sont là quelque part.
Voilà.
Non. Qu'est-ce que je cherchais, déjà ?
Mes bonbons préférés !
Vous avez l'air très occupée. Je vous laisse me laisser filer.
- Au revoir, Mme Rose ! - Au revoir, Pee-wee.
- Pee-wee ! - Billy !
CASERNE DE FAIRVILLE
- Salut, Pee-wee ! - Salut, Ben !
GARAGE DE FAIRVILLE
- Bonjour, Pee-wee ! - Kevin !
BARBIER DE FAIRVILLE
Pee-wee !
Trop content de te croiser.
J'ai une super affaire à te proposer.
Ça devra attendre, Marvin.
Je me rends au travail.
Rien qu'un instant. Allez, Pee-wee.
Dis-moi, Pee-wee, où t'imagines-tu partir en vacances ?
Au Mexique ?
Ou au Maroc ?
Au Mexique ?
Au Maroc ?
C'est quoi ? Une agence de voyage ou une chapellerie ?
Désolé, Marvin, ça ne m'intéresse pas.
Voyons, Pee-wee.
Tu ne te demandes jamais
- comment c'est, en dehors de Fairville ? - Non !
Tu sais bien que je ne veux pas partir ni rien essayer de nouveau.
Au revoir !
Emily, tu m'as fait peur.
BIBLIOTHÈQUE DE FAIRVILLE
J'ai des livres en retard.
Je vais bientôt les rendre, promis.
Je m'en fiche, de ces livres.
J'ai un cadeau très spécial pour toi.
LE DÉTECTIVE PLONGEUR LES REQUINS ÉMERAUDE
Le nouveau Détective Plongeur ?
Les Requins émeraude ?
Des requins-marteaux ?
Ce sont les requins que le détective déteste le plus !
Je n'ai pas eu ta réponse pour le club de lecture, demain soir.
Je me disais qu'après, on pourrait...
Emily, je t'arrête tout de suite.
Le fait est que...
j'ai oublié de te répondre.
Je répète, demain soir. ND.
- ND ? - Non disponible.
Désolé.
À quelle heure est ta répétition ?
PED.
- PED ? - Pas encore décidé.
TAVLH, Em. JDF.
- Quoi ? - TAVLH, JDF.
- JD... - "Tu as vu l'heure.
"Je dois filer."
Tu comprends.
Au travail !
Deux œufs brouillés avec saucisse. Bon appétit !
Comme toujours, ça a l'air délicieux, Beverly.
Dan's Diner. Dan à l'appareil.
Un pain perdu, Bev !
Une omelette Denver. Mollo sur le fromage.
Mollo sur le fromagio, illico presto !
Dudley ! Sylvester ! Clovis ! Que faites-vous là ?
Pee-wee, il faut qu'on te parle de la répétition.
On ne parle jamais des Renegades sur mon lieu de travail,
mais d'accord.
À cause de ma promotion à l'épicerie, je vais devoir faire plus d'heures.
Le soir.
Oui, et ma petite amie veut qu'on suive des cours de danse de salon
quatre fois par semaine.
Le soir.
Mes collègues me mettent la pression pour que je fasse du bowling avec eux.
Le soir.
Mais les Renegades répètent le soir.
Comment on fera si vous êtes tous occupés le soir ?
On ne fera pas.
Les Renegades se séparent.
Quoi ?
- Non ! - Les choses changent.
Nous n'avons plus le temps de faire partie d'un groupe.
Moi, si !
Parce que tu es coincé dans la routine.
On veut faire d'autres choses.
Que suis-je censé faire d'autre ?
Que suis-je censé faire de ma flûte ?
Envisage une carrière solo.
Toi, envisage-la.
Bonne chance, les amis.
Bonne chance avec vos raisons débiles de détruire le groupe !
- Au plaisir, Dan ! - Au revoir, Dan !
Franchement, Pee-wee, ton pain perdu est parfait !
Idem pour tes pancakes, Herman. Ils me rendent dingue !
Dingues comme toi, Ernie, merci.
J'emporte ce biscuit.
Je l'adore.
Tu n'as qu'à l'épouser !
Écoutez, vous avez l'air très occupés. Je vous laisse me laisser filer.
D'accord ? Au revoir !
- Merci d'être venus. - Salut !
- À demain. - Au revoir.
Mon grand, tu peux garder le restaurant ?
J'ai des amis à aller voir au chalet.
Bien sûr, Dan. Pas de souci. Où veux-tu que j'aille ?
Je vais rester ici. Comme toujours.
Amuse-toi avec tes amis !
C'est bien, mon gars !
Des requins qui dérobent des bijoux ?
C'est possible,
mais pas si le Détective Plongeur est dans le coin !
Cool.
Double cool.
Triple cool.
Bonjour ! Que désirez-vous ?
- Un milk-shake, s'il te plaît. - Parfum ?
Disons, chocolat.
Bien sûr. Trois, deux, un.
Chocolat.
Réflexe !
Merci, c'est gentil.
Bon sang !
Ce milk-shake est incroyable.
Je suis sérieux. Il est dans mon top cinq.
Merci, c'est ma spécialité.
Tu sais ce qui irait avec un milk-shake pareil ?
Un Root Beer Barrel !
Le meilleur bonbon au monde !
C'est clair !
Numéro deux ?
Charleston Chew. Troisième ?
Égalité entre deux bonbons.
Rolos et Skittles !
Sans blague !
Bien, M. le maître du milk-shake,
tu me fais visiter ton patelin ?
Moi ? Une visite de Fairville ? Avec grand plaisir !
Je ne peux pas. Je dois garder la boutique.
- J'ai promis à Dan et Beverly... - Quoi ?
Tu t'entends ? On dirait un bébé.
Ça ne nous prendra que dix minutes.
Détends-toi. Vis un peu.
Quoi ?
Vis un peu.
Je monte rarement à moto.
- T'entends ça ? - Quoi ?
C'est l'appel de la route. Grimpe.
La vue déchire, mon vieux !
- Et c'est dans ton jardin. - Ravi que ça vous plaise.
Ça correspond grosso modo à l'échelle de maquette 1/87e.
C'est un nouveau monde pour moi.
Un monde miniature !
Un monde miniature.
Ces détails sont époustouflants.
Tu as un don.
Et cette visite de Fairville ?
Là, c'est le restaurant de Dan, où on s'est rencontrés.
Et là, la bibliothèque publique de Fairville.
Le lycée de Fairville.
Le garage de Fairville.
La caserne de Fairville.
Le barbier de Fairville.
Et ça, là,
c'est là que le groupe de Fairville, les Renega...
- Qu'y a-t-il ? C'est quoi ? - C'est rien.
C'est un bâtiment nul
où mon groupe nul répétait avant qu'on se sépare !
Je vais l'enlever.
Nul !
Ça va ?
Oui, bien sûr. Je vais bien.
C'est quoi, ça ?
Ta maison ?
J'ai pas vu ta cabane.
Je n'en ai pas.
C'est le seul détail de cette maquette qui n'existe pas...
encore.
C'est marrant.
J'ai toujours voulu une cabane.
C'est marrant, c'est vrai !
Dis...
Et si on se prenait en photo
au pied de ta future cabane ?
Prêt ? Trois, deux, un.
Root Beer Barrels !
Tu t'appelles comment, au fait ?
Pee-wee. Pee-wee Herman. Et vous êtes ?
Très drôle.
Quoi ?
Attends...
tu sais pas qui je suis ?
Pourquoi le saurais-je ?
Je suis Joe...
Manganiello.
Ravi de faire votre connaissance, Joe Man...
Manganiello.
J'ai mal entendu. Répétez.
Manganiello.
Je suis acteur.
Il paraît que le show-biz, c'est un milieu difficile,
alors accrochez-vous à vos rêves, et qui sait ?
Je vous souhaite bonne chance, Joe Man...
Tu connais True Blood ?
- Magic Mike ? - On pourrait croire que oui, mais non.
T'es authentique.
C'est ce qui me plaît chez toi. T'es normal.
Ton monde miniature est génial.
Y a quoi après ces rails ?
Au-delà de Fairville ?
Je l'ignore, je n'y suis jamais allé.
Jamais ?
Puis-je vous révéler un secret ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Une fois, j'ai remporté un concours.
Un voyage à Salt Lake City, dans l'Utah.
Je ne suis jamais arrivé à Salt Lake City.
Ni dans l'Utah.
Pour faire bref...
je suis revenu avec une plaque en métal dans la tête.
Pas étonnant que tu voyages pas.
Tu n'as pas l'impression d'oublier de vivre ?
Que pourrait-il se passer ailleurs qui ne me soit pas arrivé à Fairville ?
- Tu t'es déjà battu ? - Non.
- T'as déjà enfreint une règle ? - Non !
Deux filles se sont battues pour toi ?
Pour moi ? Non.
Enfreindre les règles, briser les cœurs, c'est ça, la vie.
Je crois au destin.
Je sais pourquoi on s'est rencontrés.
Tu vas quitter Fairville...
et prendre des vacances.
J'ai de quoi te convaincre.
Qu'est-ce que c'est ?
JOE MANGANIELLO - FÊTE D'ANNIVERSAIRE DANS MON PENTHOUSE À NEW YORK
Je t'invite à ma fête d'anniversaire.
New York !
Comment pourrais-je... Jamais je ne...
Tout se bouscule.
On se voit dans 5 jours, mon pote.
"Cinq jours" ? "Mon pote" ?
- Je n'ai jamais pris l'avion. - Non !
La seule chose que t'apprends dans un avion,
c'est que les cacahuètes grillées sont mieux que les normales.
Pour un mec qui a faim,
la route, c'est le buffet de la vie.
Quelques jours sur la route, ça vaut toute une vie à Fairville.
Pour moi, Pee-wee Herman,
tu as un choix à faire.
Rester ici...
ou vivre un peu.
Rester ici...
ou vivre un peu.
Que dois-je faire ?
Si seulement j'avais un signe.
Quelle grosse pomme !
La grosse pomme !
C'est ça ! Bingo !
- Qui veut de l'eau ? - Où est ma commande ?
Où est mon plat ?
Je meurs de faim !
Bev, ma pause déjeuner est presque finie !
J'ai faim !
Zut ! Mince ! Fichtre !
Pee-wee, où étais-tu passé ?
Je quitte la ville.
Je ne travaillerai pas demain ni le surlendemain ni après.
Je prends des vacances.
LA GROSSE POMME, COÛTE QUE COÛTE
Allez, Connie Chérie. On part à New York !
VOUS QUITTEZ FAIRVILLE
Un million de kilomètres à pied Ça use, ça use
Un million de kilomètres à pied Ça use les souliers
999 999 kilomètres à pied
Ça use, ça use
999 999 kilomètres à pied Ça use les souliers
999 998 kilomètres à pied Ça use, ça use
Ça use les souliers
999 998 kilomètres à pied
Ça use les souliers
999 955 kilomètres à pied
Ça use, ça use
999 954 kilomètres à pied
Ça use les souliers
Un feu tricolore !
Comme dans National Geographic !
Je ne veux pas tenter le diable en disant ça,
mais mes premières vacances sont une réussite, jusque-là !
Ces braves dames ont des ennuis !
Des auto-stoppeuses ! Grimpez !
Où allez-vous ?
- Bonjour... - Roule, demi-portion.
Mince !
Chaque seconde compte, loustic. Pied au plancher !
Mince !
Mets la gomme, asticot !
Regarde où tu vas, malade !
Pourquoi la police nous poursuit-elle ? Vous êtes des sorcières ?
Ne jamais demander à une mauviette de faire un boulot de femme.
Accélère, mamie !
N'abîmez pas Connie Chérie !
On enchaîne les infractions !
Mesdames, accrochez-vous à vos crans d'arrêt !
Félicitations, andouille. Tu es un criminel.
On vient de te nourrir.
Écoutez, mesdames, ce fut très vrai et sympathique.
Mais est-ce que ça a été vraiment sympathique ?
Laissez-moi partir.
Je dois aller à New York pour l'anniversaire de mon ami.
Je me fiche que tu sois ami avec la reine d'Angleterre
et qu'elle fête son 100e anniversaire
dans la culotte de la Statue de la Liberté !
Tu ne quitteras pas cette pièce.
Pepper.
Il a l'air réglo.
On pourrait lui faire confiance.
Des clous ! Il va moucharder chez les poulets !
- Mais je... - Boucle-la, ouistiti !
Je ne m'appelle pas Ouistiti, mais Pee-wee.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
On ne s'est pas présentées.
Je suis Pepper.
Freckles.
Je m'appelle Bella. Alias...
Pee-wee.
Vous vous appelez Pee-wee ?
Oui, Pee-wee.
Je n'en avais jamais rencontré d'autre.
Moi non plus.
Pee-wee et Pee-wee.
Comme c'est touchant.
Ça me va droit au cœur.
Donnez-moi un mouchoir.
Police ! Vous êtes cernées ! Ouvrez !
Dieu merci, vous êtes là !
Mesdames, je vous arrête.
Car vous êtes trop canons.
Je vous ai bien eues !
J'ai trouvé ces beaux gosses dans les pages jaunes !
Bataille de polochons !
"Pee-wee, on aura toujours notre nom.
"C'est pour toi.
"Cordialement, Pee-wee."
Super, Connie Chérie a disparu.
Parfait !
Tout va bien. Pas de souci.
- Du pareil au même. - Excusez-moi.
Monsieur ?
Tout va bien ?
On m'a volé ma voiture.
C'est affreux.
Je vais à l'est. Je vous dépose ?
Vous me sauvez la vie !
Je ne suis pas un héros. Rien qu'un VRP.
N'oubliez pas votre café.
Je savais que vous diriez ça.
C'est aimanté !
Elle est bonne ! Vous m'avez eu !
Une de mes meilleures ventes.
J'ai ce sac de courses.
Prenons la route.
Génial.
Vous avez un sac de courses sur le toit !
FAUX SAC DE COURSES - 19,99 $
Je vous ai bien eus !
Bingo.
FERME À SERPENTS ! 320 KM !
Une ferme à serpents, beurk.
Je déteste les serpents.
C'est l'une des attractions les plus populaires de la région !
Et il s'avère que c'est notre prochain arrêt.
Je fournis leur boutique de souvenirs.
Voici...
ce que j'appelle les classiques.
Les meilleures ventes.
Vous avez devant vous les articles les plus recherchés du monde.
Merci de ne pas toucher à la marchandise,
même si ça vous démange.
- Je n'y toucherai pas, promis. - Bien.
C'est quoi, ça, là-bas ?
Je crois que c'est un...
virevoltant.
J'avais oublié ce mot.
Des confiseries.
Tenez.
Une calculatrice à énergie solaire de la taille d'une carte de visite.
Cadeau.
Vous voulez autre chose ? Je suis d'humeur généreuse.
Un kit de déguisement top secret ?
Très bon choix !
Il est à vous.
On ne sait jamais quand on en aura besoin.
Ils se vendent comme des petits pains.
La ferme à serpents.
Beurk.
FERME À SERPENTS ! 160 KM !
J'ai dit que je les détestais ?
Pee-wee.
FERME À SERPENTS ! 80 KM ! BOUTIQUE DE SOUVENIRS !
Beurk.
FERME À SERPENTS
Je vais attendre dehors.
Allez.
En repartant, je parie que vous adorerez les serpents.
Pari relevé !
Venez.
Les bébés crotales sont les plus dangereux parce que leur venin est le plus puissant.
DANGER - BÉBÉS CROTALES
C'est naze.
Venez, j'ai hâte de vous montrer la ferme.
Ils ont un serpent aussi gros que ce bus.
Clay et Jimmy, voici le Cuatro Fuego.
Quatre flammes à la fois.
Qu'en penses-tu, chérie ?
On en prend quatre cartons.
Marché conclu.
MOCCASINS D'EAU
C'est nul.
Rasoir.
Naze.
Toujours un plaisir de faire affaire avec vous.
La ferme à serpents vous plaît ?
J'imaginais ça plus effrayant.
Tu veux avoir peur ?
Si tu veux te faire une belle frayeur...
que doit-il voir, Jimmy ?
Le Monstre.
Enfin, si t'es assez courageux.
Je crois pouvoir tenir le coup.
Allons-y, alors.
Tu dois signer cette décharge avant d'entrer.
Nous n'assumons aucune responsabilité quant à des blessures potentielles,
physiques ou mentales.
Ou même la mort.
Tes initiales.
Ici.
Et là.
Ici.
Ici et ici.
Ici.
Et ici.
Ici.
J'avais oublié. Ici.
Et ici.
Bien, je suis prêt.
- Allons-y, finissons-en. - Après toi.
GARE AU MONSTRE !
C'est ça ?
L'arnaque.
Il commence à faire nuit.
Ce serait agréable de voir un signe de civilisa...
Jackpot !
Bonsoir.
Désolé de vous déranger.
Me déranger ?
Personne ne dérange dans l'Amérique profonde, étranger.
On m'appelle Brown le fermier.
On m'appelle Pee-wee Herman. Enchanté.
Qu'est-ce qui t'amène dans ma ferme, Pee-wee ?
N'en dis pas plus.
Tu peux passer la nuit ici.
Merci, monsieur Br...
Je veux dire, Brown le fermier.
- T'as un petit creux ? - Je meurs de faim.
Pee-wee, voici mes filles.
Pain de viande ?
Je suis Linda. Rouquine et volcanique.
Salut.
Salade de fruits.
Louise. Gaie et amusante.
Soupe à la tomate.
Donna. Sociable et habile.
Ragoût de haricots verts.
Diane. Menue et polie.
Haricots beurre.
Janice. Grande et studieuse.
Sa façon de dire "beurre".
Purée de pommes de terre.
Betty. Maligne et fausse timide.
Ça a l'air délicieux.
Biscuits et coulis.
Pam. Économe et prévenante.
Billes de melon.
Judy. Bronzée et discrète.
Friands à la saucisse.
Peggy. Athlétique et pleine d'entrain.
C'est tout ? Neuf ?
Où dois-je m'asseoir ?
À côté de moi.
Doucement, les filles. Pee-wee va s'asseoir à côté de moi.
Tu veux dire quelques mots, Pee-wee ?
Oui.
Encyclopédie...
bouton...
et boule de poils.
Amen.
Ce dîner était délicieux, les filles.
Merci, Pee-wee.
Les filles, il se fait tard.
Au dodo.
Ce sont mes petits trésors, Pee-wee.
Vous êtes chanceux, Brown le fermier.
- Je vais pioncer. - Une chose encore, Pee-wee.
Pas touche à mes filles, ce soir !
Promis.
Promis juré.
Lait et biscuits ?
Le dîner était très copieux, merci quand même.
Je peux entrer ? J'ai des couvertures.
Il fait 30 degrés.
- C'est un oui ? - Non.
Merci quand même.
Tu te souviens ? Linda ? J'ai des couvertures.
Je me préserve pour le mariage.
Laisse-moi entrer !
- Je veux des câlins ! - J'ai fait une promesse à votre père.
- Attrape-moi ! - Non.
Qu'est-ce que tu fais ? J'étais là en premier.
Salut, Pee-wee.
Bonsoir.
Quelle agréable surprise !
Ça gaze ?
Debout là-dedans.
Allez.
J'ai une surprise.
Bonjour, Pee-wee.
Excusez-moi, où allons-nous ?
C'est ça, la surprise.
On va à l'église pour le mariage de ma fille.
Félicitations.
Qui est l'heureux élu ?
Il est dans cette camionnette avec moi.
Je ne le vois pas.
C'est toi.
Tu as plu à toutes mes filles. Toutes sans exception.
Au petit-déjeuner, elles m'ont rebattu les oreilles avec Pee-wee.
Laquelle tu veux épouser ?
Pourquoi pas Pam ?
Elle est très douée en imitations.
- Mince, je ne... - Judy joue de la flûte, tu sais ?
Et ne parle pas de sous-marins à Linda.
Alors, laquelle ce sera ?
Je suis dans la mouise.
Louise !
Félicitations, il t'a choisie !
Je vais me marier !
Louise !
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour honorer l'amour profond qui lie ces deux âmes sœurs.
Louise Bobbie J. Brown,
acceptez-vous de prendre Pee-wee Aloysius Herman pour époux ?
Oui.
Et Pee-wee Aloysius Herman,
acceptez-vous de prendre Louise Bobbie James Brown pour épouse ?
Je...
Quoi ?
Un besoin pressant.
Je dois aller au petit coin. Je reviens.
Vous voulez bien m'excuser ?
Crotte !
KIT DE DÉGUISEMENT TOP SECRET
Salut, cow-boy.
Salut, les amis.
Désolé de vous déranger en cette heureuse occasion.
Cacahuète, ces tourtereaux sont faits l'un pour l'autre, à ton avis ?
Très bien.
Repartons.
Allez, ma grande.
Passez une bonne journée, cow-boy.
SALON DE COIFFURE MOBILE
Regarde-toi.
Toi, tu viens avec nous. C'est ton jour de chance.
Voilà comment on s'est connus.
Inséparables depuis l'école de coiffure.
Ça remonte à quelques coiffures.
- Oui. - C'est clair.
Et vous, Wanda ? Comment les avez-vous connus ?
Le car était à moi.
Et nous voilà tous ici.
Quatre amis qui vont représenter le Salon de coiffure mobile
au concours de coiffure national.
Si on gagne, on participera au concours international.
- Comment ça "si" ? - Je veux dire...
- Wanda, arrête-toi. - Je m'arrête.
Démonstration.
Mes amis, on va montrer à Pee-wee ce qui nous assurera la victoire.
Que de cheveux.
C'est imposant.
Qui n'aime pas les coupes géantes ?
Attends de connaître notre thème.
Le patriotisme.
Les États-Unis d'Amérique.
C'est bien plus grand que je le pensais.
Je n'y arriverai jamais.
La fête a lieu dans deux jours.
Voilà où je suis.
Et voilà où je dois me rendre.
Je n'y serai jamais à temps.
Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Autant laisser tomber et rentrer à Fairville.
Mon ami ne remarquera même pas que je ne suis pas à sa fête.
Je parie que si.
Je le remarquerais si Brook, Lane ou Wanda ne venait pas à ma fête.
Pee-wee,
la laque qui maintient nos coupes
droites et fermes,
c'est notre amitié.
C'est notre truc, l'amitié.
À l'amitié.
Allez.
Merci à vous.
Je sais que tu arriveras à New York
à temps pour la fête de ton ami. Je le sens.
Et tu sais quoi, Pee-wee ?
Tu seras magnifique.
Vous pensez à ce que je pense ?
Probablement.
Je crois savoir.
Relooking !
On est arrivés, ma grande. On y est.
Me voilà !
Hélicoptif.
Amuse-toi bien à cette fête.
Bonne chance pour votre concours. J'espère que vous gagnerez.
Et merci pour le relooking !
Salut, Pee-wee.
Bonne chance.
Combien de temps vais-je devoir attendre ma voiture ?
Je suis dans la fleur de l'âge.
Vous !
Prenez une photo ! Ça durera plus longtemps.
Venez ici.
L'hélicoptère sur votre tête fonctionne ?
Cette coupe a du chien.
Vous êtes drôle !
Amusant.
Je parie que ça, ça va vous plaire.
Doucement, mon vieux.
Il n'existe que quatre bolides comme celui-ci.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une voiture volante, mon cher.
Je rentre à New York par les airs.
C'est là que je vais.
Je savais que vous n'étiez pas du coin. Vous détonnez.
Vous avez un look cosmopolite.
À moins que vous refusiez d'être là-bas dans cinq heures...
soyez mon copilote.
- Grimpez ! - Oui, madame !
La vue est à couper le souffle, n'est-ce pas ?
Bienvenue dans les cieux.
Je m'appelle Penny King.
Pee-wee Herman.
Où avez-vous dégoté une voiture volante ?
Je suis l'héritière de la fortune des sonnettes Doorbell.
Partout où il y a une sonnette, à moi, les pépètes.
Vous habitez à Manhattan ?
C'est ma première visite.
Fascinant. Dites-moi tout.
J'ai pris la route histoire de vivre un peu.
Vivre un peu ?
Vivez beaucoup, moi, je dis.
Vivez à fond.
Les gens comme nous ont besoin d'aventures.
Vous préférez quoi, cacahuètes salées ou grillées ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me décider.
Pourquoi choisir ? Mangez les deux.
Sandwich ?
Pee-wee !
Vous mangez la garniture.
Je n'y aurais jamais pensé. Un vrai lanceur de tendances.
PANNE MOTEUR
Panne moteur. C'est mauvais signe, pas vrai ?
Ne vous en faites pas, petit.
Tenez.
Au revoir, Pee-wee.
C'est la vie ! Profitez-en !
Tout va bien.
Tout va bien !
Tout va bien.
Tout ne va pas bien.
Bon retour à la vie.
On m'appelle Grizzly Daniels.
On m'appelle Pee-wee Herman. Où sommes-nous ?
Dans les bois. Dans les montagnes.
Je dois reprendre la route.
- Par où on sort d'ici ? - On ne sort pas !
Pas sans un guide chevronné.
Quelqu'un qui connaît ces bois sur le bout des doigts.
Quelqu'un qui a vécu avec la nature
depuis qu'il a décidé de vivre tout seul en ermite
et de quitter le monde impitoyable des experts-comptables.
Vous parlez de vous ?
Viens.
Suis-moi.
Moi seul peux te sortir d'ici.
Où va-t-on ? J'ai l'impression qu'on s'enfonce dans les bois.
C'était quoi ?
Le Bigfoot !
Non, je plaisante.
Tu me prends pour un fou qui vit dans les bois ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
Bienvenue dans ma grotte.
"Grotte" ?
Vous avez dit "grotte" ?
Mince alors.
Quelle charmante demeure !
Rustique.
Qui est votre décorateur ? Davy Crockett ?
Écoutez, j'adore le résultat.
C'est simple, j'adore !
Je vous laisse me laisser filer.
Tu viens d'arriver.
Assis.
Ne bouge pas d'un poil.
Je vais mettre une tenue plus confortable.
Veuillez accueillir Grizzly Daniels !
Papa, papa Pourquoi ne m'aimais-tu pas ?
J'ai dit, papa, papa Pourquoi ne m'étreins-tu pas ?
Tu m'as dit que je n'étais pas sage
Résultat, je suis revenu à l'état sauvage
J'ai dit, papa, papa Pourquoi ne m'aimais-tu pas ?
J'ai dit, papa, papa Pourquoi ne m'étreins-tu pas ?
Où va-t-on ?
Notre village n'est qu'à trois kilomètres.
On y sera dans cinq heures.
Vous faites quoi ? Abe, Ezekiel, vous voyagez dans le temps ?
Non. On est des Amish.
- À vos souhaits. - Non, Amish.
À vos souhaits.
- Non, Amish. - À vos souhaits.
Non. Amish.
- À vos souhaits. - Non...
- Nous, les Amish, menons une vie simple. - À vos souhaits.
Sans recours à la technologie moderne.
- Même pas de voitures ? - Non.
- Ni de tondeuses ? - Non.
On fait tout à la main.
- Ni sèche-cheveux ? - Non.
- Comment vous faites ? - Avec le vent.
L'air.
- Ni baratte à beurre électrique ? - Non.
On baratte à la main.
Arrêtez ! Pas possible !
Chouette village.
Très Amish.
Abe, Zeke, que faites-vous pour vous amuser dans le coin ?
- On travaille. - Oui.
Mollo. Attendez voir.
Qu'aimez-vous faire pour vous amuser ?
Regardez ça.
Bonté divine,
on ne s'était plus autant amusés
depuis que le cheval de Yoder a appris à compter.
À vous côtoyer tous, je ressens quelque chose.
Paix.
Sérénité.
Je me sens chez moi avec vous, les Amish.
C'est merveilleux, frère Pee-wee.
J'aimerais vous présenter à d'autres invitées
avec qui nous allons dîner, ce soir.
Ruth, Miriam, Orpah,
je vous présente Pee-wee Herman.
Attendez voir.
Ces femmes...
Ne sont pas du coin.
C'est exact.
- On n'est pas du coin. - Non, elles...
Allient grâce et classe.
C'est notre truc.
Non, ces femmes sont...
Flûte !
On est flûtiers.
Depuis longtemps.
Elles sont d'un village amish à...
Où ça, déjà ?
- Las Vegas. - Oui.
Intéressant.
Je n'ai jamais entendu parler d'une communauté amish à Las Vegas.
J'adore ce crumble !
Je kiffe cette soupe au maïs !
Ce pain de viande sauce moutarde vaut le détour.
Frère Pee-wee, allez-vous passer la nuit ici ?
Je peux partir tôt demain matin pour New York.
Nous pouvons vous conduire en ville avec notre carriole demain matin.
S'ils ont encore leur carriole demain.
Allez, au dodo.
Mais c'est 18 h.
On devrait être au lit depuis une heure.
Tout le monde au lit.
La ferme.
- Toi, la ferme. - Fermez-la.
Quelle agréable surprise !
J'ignore ce que tu mijotes, minus,
mais à ta place, je descendrais de cette carriole.
Vous m'avez kidnappé, vous avez pris ma voiture et vous m'avez ligoté.
Je devrais appeler la police.
Les Amish n'ont pas de police
ni de téléphone.
Pee-wee,
je t'en supplie, ne nous dénonce pas.
Les filles et moi, on peut te déposer à New York en allant au Canada.
Pourquoi vous accompagnerais-je ?
Vous n'attirez que les ennuis.
Et vous allez voler leur carriole ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous vous fichez de tout ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Et quand on a raison, on a raison.
"Chers Amish,
"désolées, on vous vole votre carriole,
"mais on vous laisse assez de fric
"pour vous payer des tas de carrioles."
T'es content, mauviette ?
Allez ! Décide-toi, Herman !
Tu viens avec nous ou pas ?
Pee-wee.
Ce sont tes grandes vacances.
Viens avec nous.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je me trompais sur ton compte, petit.
Freckles, selle le canasson. Pee-wee ?
- Oui ? - Herman.
Grimpe à l'avant.
Prends les rênes.
Hue.
Mesdames, c'était très vrai et sympathique.
Vraiment sympathique.
Prends Manhattan par les cornes, mec.
T'es un coriace, Herman. Tu as mon respect, rebelle.
- Je... - Tenez.
Non, garde-le.
Il est à toi. Il y a ton nom dessus.
Vous vous appelez aussi Pee-wee.
C'est notre nom.
Il y a quatre jours, t'étais un type en route pour New York.
Regarde-toi aujourd'hui.
Tu y es.
Tu as réussi.
Arrivederci, Pee-wee.
Donnez-moi un mouchoir.
Non, je suis sérieuse.
Salut, Pee-wee.
Amuse-toi bien.
- Descendez, les mains en l'air ! - Merde.
- Tu m'auras jamais, le poulet ! - Ne bouge pas.
- Reviens ici ! - Non.
Je refuse de retourner en...
- Non. - Merde.
Salut, New York.
New York, New York
Quelle immense ville somptueuse Et fabuleuse
New York
New York, New York
Quelle ville bouillonnante, clinquante Et scandaleuse
New York
Bonjour, New York New York, New York
Regarde où tu vas !
Je regarderai où je vais À New York
New York, New York
L'Empire State Building Qu'est-ce que c'est grand
Le plus grand immeuble au monde
Ceinte de toutes parts Par de nombreux ponts
Bateaux et avions Tunnels et trains
Allons fêter mon anniversaire !
Madison Square Garden
Ce n'est pas carré Et ce n'est pas un jardin
Tu as raison, Pee-wee C'est trompeur
La gare de Grand Central La plaque tournante des trains
Bonjour. Comment ça va ?
Où allez-vous ?
Afrique, Antarctique Asie, Australie
Europe et Amériques
Les Nations Unies L'espoir de notre futur
La paix dans le monde Ça ne tient qu'à nous
À nous d'agir
Je prends le métro Sous la ville
On est sous terre ! Moi, la profondeur, ça me creuse !
Je suis sous la douche, je me lave
Joyeux anniversaire, Joe !
Je n'avais jamais mangé de pizza
- Une part, s'il vous plaît. - Une part.
La pizza, c'est délicieux Si j'avais su
Je me sens vivant !
La Statue de la Liberté Liberté
La Statue de France Ça rime avec abstinence
Times Square
Bravo, Pee-wee Tu y es arrivé
Joyeux anniversaire, Joe !
C'est l'anniversaire de Joe.
Joyeux anniversaire, Joe
Armani ou Alfani
Je suis dans un taxi Je suis en route
Je suis en route !
Central Park J'y suis presque
J'y suis presque.
Ça y est Je suis enfin arrivé
Je suis enfin arrivé.
Que la fête commence Une nuit inoubliable
Attention !
DANGER
Mince.
Je vais rater la fête de Joe.
À l'aide !
Aidez-moi !
Et un autre morceau préféré de Joe !
Vous avez goûté la salade aux Oreo ? Je lui donne un dix.
J'adore ces roulés aux cornichons.
Cette tour à cookies m'obsède.
Où est le roi de la fête ?
Qui lui fait louper la fête du siècle ?
Où es-tu, Pee-wee ?
Entrez.
Pee-wee n'arrivera jamais à temps.
Il n'est pas trop tard.
La fête n'a commencé qu'il y a deux heures.
Non, je le connais.
S'il devait venir, il serait déjà là.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que non.
Inviter quelqu'un à une fête à l'autre bout du pays, qui fait ça ?
J'aurais dû y penser.
Ce que t'es bête, Joe.
Je vais te laisser un peu tranquille.
Pee-wee, où es-tu ?
Tiens, tiens.
Je suis piégé dans un puits. C'est noir comme de la suie.
J'espère que je ne vais pas perdre mes moyens.
Trop tard !
M. Lincoln, que faites-vous là ?
Je suis venu te dire une chose très importante.
Mange toujours tes légumes.
Je déteste ça !
Mange tes choux de Bruxelles !
C'est un ordre.
Je suis le président des États-Unis.
Majesté.
Pas de "Majesté" avec moi.
Savez-vous si le train hamburger est arrivé ?
- Regardez l'horaire. - Regardez-le, vous !
Nous vous soupçonnons d'avoir volé les bijoux royaux.
Où sont-ils ? Rendez-les-nous.
J'ignore de quoi vous parlez. Je n'ai jamais vu ces bijoux.
Ma dernière allumette.
Tais-toi, petit bébé !
Peu importe si tu arrives à la fête.
- Joe ne remarquera pas ton absence. - Si.
Tu es un moins que rien. De la ville des nuls.
De Fairville.
Tout le monde s'en fiche !
Joe, Fairville...
Tout le monde. Tu ne sortiras jamais d'ici.
À l'aide !
- À l'aide ! - Attends...
- À l'aide ! - Tu entends ça ?
Je suis en direct de Central Park, où un garçon est tombé dans un puits.
Les secouristes sont sur les lieux.
Par mesure de sécurité, une équipe...
Tu es au lit ?
C'est ma fête, Shelly.
Tes invités te cherchent.
Certains viennent du bout du monde.
Je ne voulais voir qu'une personne, et il n'est pas venu.
Je sais que tu es contrarié pour Pee-wee,
mais descends, tu vas ouvrir quelques cadeaux.
Venus et Serena sont là.
Elton.
Non, je préfère rester ici.
Je vais dire à tout le monde que tu n'es pas encore prêt.
Quand je lui ai demandé ce qu'il voulait, il a répondu, je cite :
"Des Root Beer Barrels. Plein de Root Beer Barrels."
- Nous recherchons... - Root Beer Barrels ?
... ces Root Beer Barrels, en ce moment même.
En direct de Central Park, ici, Julie Andrews.
Central Park !
Tiens bon, Pee-wee. Joe Manganiello arrive à la rescousse.
Faites que ma main ne tremble pas.
Dans le mille.
J'arrive, Pee-wee !
Capitaine Jones.
Bonsoir.
Joe Manganiello ?
- Que faites... - Le garçon dans le puits.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne peux pas vous fournir cette information.
Capitaine, est-ce qu'il s'appelle Pee-wee Herman ?
C'est ça. Comment le savez-vous ?
C'est mon ami.
- Comment comptez-vous le sortir de là ? - Eh bien...
Nous venons d'apprendre le nom du garçon qui est tombé dans ce puits,
c'est Pee-wee Herman.
Fermez-la ! On connaît ce type.
Monte le son, Tugboat !
Pee-wee ?
Tu connais Pee-wee ?
Taisez-vous tous !
Pee-wee a des ennuis.
Bienvenue à New York.
Joyeux anniversaire, Joe.
Je suis tombé dans un puits.
Oui, j'ai appris.
Comment ça va ?
Super ! Très bien. Je vais remonter !
En fait, Pee-wee,
on m'a informé que, par mesure de sécurité,
ils ne pourront te sortir de ce puits que dans deux jours.
Alors, je vais...
Rater ma fête, oui.
J'ai fait ce que tu m'as dit !
J'ai enfreint des lois et brisé des cœurs.
J'ai vécu un peu.
J'ai voulu découvrir qui j'étais et je l'ai bien découvert !
Je suis un stupide petit bébé qui pleure au fond de ce sale puits !
Allez, Pee-wee. Tu peux y arriver.
Ils vont te sortir de là, mon vieux.
Tu n'as probablement pas remarqué mon absence à ta fête !
Tu plaisantes ?
Pee-wee, je peux t'avouer quelque chose ?
Il y a dix minutes, je pleurais comme un bébé.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que...
je croyais que tu ne viendrais pas.
Vraiment ?
Je vais te sortir de là, Pee-wee. Tiens bon.
Je reviens.
- Capitaine... - Oui.
Je ne peux pas attendre deux jours. Pee-wee doit sortir.
C'est trop dangereux.
Le puits risque de s'effondrer.
S'effondrer ? Bon sang, capitaine, comment cela a-t-il pu arriver ?
Le puits n'était pas recouvert ?
Vous avez raison. C'est bien le problème.
Cette plaque de métal aurait dû recouvrir le puits.
Une plaque de métal ?
Attendez...
je sais.
Attention, Pee-wee !
Tiens bon, Pee-wee.
Mon Dieu !
- Allez. - Allez.
- On y est presque ! - Mon cerveau !
Je te tiens !
Pee-wee !
Viens !
- Joe ! - Pee-wee !
Joyeux anniversaire !
Le garçon du puits est sorti !
Et si on allait à ma fête ?
Quelle fête ?
PENTHOUSE - TOIT
Je croyais que tu vivais dans le penthouse.
Oui.
On ne va pas à ta fête ?
Pee-wee, la fête, c'est nous.
Fichtre !
- Un monde miniature géant ! - Oui !
Un monde miniature géant.
Je l'ai construit tout seul. Grâce à mon imagination.
Un monde de dinosaures !
- Cool, le volcan ! - La lave est en barbe à papa.
On s'est entendus à la seconde où on s'est rencontrés.
Tu m'as inspiré.
La Montagne scintillante. Regarde ! Recouverte de fées.
Et là.
Tu as même fait Fairville !
Dan's Diner. La grand-place.
Ma maison !
Regarde, une maquette de ma maquette !
Je savais que tu le remarquerais.
Et... le meilleur.
Ma cabane dans l'arbre !
Regarde, Joe.
Je t'ai fabriqué ce cadeau.
Joyeux anniversaire.
Un bracelet d'amitié.
Oui.
Et regarde.
Le même que le mien !
- Tu sais ce qui serait parfait ? - Oui.
- À l'amitié. - À l'amitié.
GAZETTE DE FAIRVILLE - LA FÊTE DU SIÈCLE
Tenez.
- Merci, Bev. - Merci, Bev.
C'est quoi, ce truc ?
J'ai la même chose.
Demandons au chef. Pee-wee !
Oui, Beverly ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des bâtonnets de poisson. - Non, là.
- La garniture. - La garniture ?
Oui, la garniture.
Une décoration d'un plat cuisiné ou d'une boisson
afin d'augmenter l'impact visuel du plat.
Ça se mange ?
Ma garniture a un goût d'orange.
C'est une orange.
Votre plat sera servi avec garniture.
Bon retour, Pee-wee !
Je n'arrive pas à savoir pourquoi, mais tu es différent.
C'est un homme du monde. Pas vrai ?
Pee-wee !
Pee-wee, passe faire un bœuf avec nous, ce soir.
Passe toi-même !
- Fichue calculette... - Regarde, Dan.
Une calculatrice à énergie solaire.
Solaire ?
Oui, du latin solaris,
ce qui signifie "dont l'énergie provient du soleil ou sol."
Ça marche !
Et elle fait la taille d'une carte de visite !
C'est miraculeux, non ?